Made in Occupied Japan(2017-19) >

Made in Occupied Japan(2017-19)

一組兩件
相機鏡頭 | 5.5 (直徑) x 3.4H cm
數碼打印無酸紙本 | Image size: 20L x 20W cm

 
項目中的作品由錄像、雕塑、攝影與裝置組成。1945年日本投降後,盟軍進駐日本,其中一項強制措施是,日本有一系列的出口奢侈品必須刻有“MADE IN OCCUPIED JAPAN”(被佔領的日本製造)。項目中有大部分的錄像與攝影素材是透過一枚由日本光學 (Nippon Kogaku)製造並刻有“MADE IN OCCUPIED JAPAN”的鏡頭所拍攝(圖一),鏡頭透過佔領者的視角回顧香港曾為佔領地這段歷史。身份互換,前景顯得模糊。
 

有一天,上級塞了一部相機給我,要我拍攝訓練情況。
我拿上手時抖擻了一下,以為是德國出產的Leica III,
看清楚機身頂部的刻字,才知道是日本Nicca 出產的仿製品。
駐日盟軍總司令下令,日本在指定的出口產品上必須印有“MADE IN OCCUPIED JAPAN” 字樣。

 

—— 節錄於《復還、繕修與進退維谷》單頻錄像作品 (2018)